Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 1:12

Amos 1:12

SV	Daarom zal Ik een vuur zenden in Theman, dat zal de paleizen van Bozra verteren.
WLC	וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֥ות בָּצְרָֽה׃ פ
Trans.	wəšill^aḥətî ’ēš bəṯêmān wə’āḵəlâ ’arəmənwōṯ bāṣərâ:

Algemeen

Daarom zal Ik een vuur zenden in Theman, dat zal de paleizen van Bozra verteren.

Theman, Theman, een landstreek in Edom, met als hoofdstad Bozra.
Bozra, Bozra een hoofdstad van Edom, waarschijnlijk het hedendaagse Busēre ten zuidoosten van de Dode Zee.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

שִׁלַּ֥חְתִּי

zenden

אֵ֖שׁ

Daarom zal Ik een vuur

בְּ

תֵימָ֑ן

in Theman

וְ

אָכְלָ֖ה

verteren

אַרְמְנ֥וֹת

dat zal de paleizen

בָּצְרָֽה

van Bozra

Daarom zal Ik een vuur zenden in Theman, dat zal de paleizen van Bozra verteren.

תֵּימָן ^H8487 regio Theman, een landstreek in het westen/noordwesten van Edom.
בׇּצְרָה ^H1224 plaatsnaam Bozra, een beroemde plaats in Edom, waarschijnlijk het hedendaagse Busēre ten zuidoosten van de Dode Zee.

____

____

In 4QXII^g is er na het laatste woord een kleine korte ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!